Włoska wytwórnia, założona przez nieżyjącego już Gianniego Versace w 1978 r., Dokonała najbardziej niezapomnianych wrażeń w historii mody. Etykieta stała się także symbolicznym symbolem obfitości seksualnej w połowie lat 80., dzięki kolorowym i zwierzęcym projektom pokazywanym na wybiegu, w którym pokazywano supermodelki, takie jak Cindy Crawford, Christy Turlington i Linda Evangelista.
Niestety, przyszłość marki była decydującym punktem zwrotnym, kiedy Gianni został zamordowany przez zabójcę Andrew Coonanana w 1997 roku. To była młodsza siostra Gianniego Donatella, która nie pozwoliła Versace zawahać się. Krótko po jego śmierci przejęła stanowisko dyrektora kreatywnego marki, a od tego czasu House of Versace doświadczył przebudzenia.
1. Firma rodzinna
Od śmierci Gianniego Versace wytwórnia pozostała firmą rodzinną. Wraz z faktem, że jest dyrektorem kreatywnym wytwórni, Donatella jest wiceprezesem Versace Group i posiada 20 procent marki. Starszy brat Santo Versace posiada 30% udziałów, a córka Donatelli, Allegra, odziedziczyła 50% całej firmy. W 1998 roku Donatella zaprezentowała swoją pierwszą kolekcję WFP w Mediolanie, wśród których znaleźli się Demi Moore, Sir George i Anna Wintour. Kolekcja wiosna versace otworzyła się z odręcznym odręcznym ruchem w neonie, który brzmiał: "Ten pokaz jest poświęcony naszemu bratu Gianni". Donatella otrzymała owację na stojąco pod koniec koncertu.
Biografia Donatelli Versace
Donatella Versace, najmłodsze dziecko z rodziny Versace, urodziła się 2 maja 1955 roku w Reggio Calabria we Włoszech. Ojciec Donatelli był osobistym finansistą w wielu włoskich rodzinach arystokratycznych, a jego matka zajmowała się krawiectwem. Donatella studiowała literaturę na jednym z florenckich uniwersytetów, aw 1987 r. Poślubiła amerykańskiego Paula Becka, od którego urodziła dwoje dzieci, córkę Allegrę (Allegra, ur. 30 czerwca 1986 r.) I syna Daniela (Daniel, ur. 1989) ).
W latach 70. i 80. XX wieku jest on muzą starszego brata Gianniego Versace, a jednocześnie pełni rolę konsultanta ds. Mody. Ponadto, formalnie zajmując stanowisko asystenta projektanta, Donatella nadzoruje rozmieszczenie produktów firmy, jej rozwój i dystrybucję, a także odpowiada za public relations. W 1995 roku Gianni Versace, specjalnie dla swojej ukochanej siostry, wypuścił zapach Blonde. W 1997 roku, po niespodziewanej i tragicznej śmierci swojego brata, Donatella objęła stanowisko czołowego projektanta w rodzinnym imperium Versace.
Można powiedzieć, że Donatella Versace zaabsorbowała poczucie stylu wraz z mlekiem matki. Ponadto Na kreatywność młodego Włocha niewątpliwie wpłynęła majestatyczna, dzika i przesiąknięta słońcem natura jej ojczyzny.Kalabria - południowo-zachodni region Włoch. Matka Donatelli i Gianni, Francesca Versace, szaleńczo zakochana w sukienkach, które szyła dla powojennej włoskiej arystokracji, jako projektantka miała siłę charakteru i wystarczającą odwagę w projektowaniu ubrań. Przekazując te cechy swoim dzieciom, w znacznym stopniu przyczyniła się do wybitnej kariery Giovanniego, a także do stworzenia błyskotliwej osobowości córki.
Od dzieciństwa Donatella miała burzliwy temperament, równie niezłomny jak miejsce, w którym dorastała. Będąc ulubieńcem swojego starszego brata, nie pozostawiła mu ani jednego kroku i zabrał ją ze sobą wszędzie. Pamiętając swoje młodzieńcze lata i swój styl w tym czasie, Donatella napisał kiedyś:
"Kiedy byłem nastolatkiem, nosiłam czarną obcisłą bluzkę, obcisłe czarne spodnie i skórzaną kurtkę. Ten obraz przeszedł lata i stał się moim osobistym stylem. Możesz łatwo zauważyć to u podstawy wielu moich strojów. "
Jej brat był zszokowany stworzonym przez siebie obrazem, którego końcowym efektem były buty na wysokim obcasie, a także zafascynowany szczerym zadowoleniem z piękna jej ciała, czytelnym w oczach Donatelli. Dzisiaj Donatella wzniosła swój osobisty dziewczęcy styl na światowych wybiegach w kolekcjach, których obrazy promieniują seksualnością, kobiecością i władczością.
Dzięki niesamowitemu sukcesowi Giovanniego Versace, a także roli asystenta i muza z nim, Donatella stała się znaną i cenioną osobą w świecie mody. Ponadto zawsze miała talent do zdobycia niezbędnych połączeń. Gianni Versace miała nadzieję, że dzięki tej funkcji będzie mogła rozpowszechniać swoją markę wśród celebrytów. Po tym, jak założył własne studio na Via della Spiga w Mediolanie, natychmiast zaprosił Donatellę do przyłączenia się do biznesu. Rzeczywiście, wydaje się, że wraz z jej pojawieniem się, liczne gwiazdy i nowobogackie dotarły do marki Versace, którą Gianni chciał zobaczyć w swoich sieciach. Donatella była dobrze znana z wieloma sławnymi osobami, takimi jak Madonna (Madonna), Christina Aguilera (Christina Aguilera), Demi Moore (Demi Moore). Chętnie promowali markę Versace.
To Donatella zainicjowała pomysł zaproszenia tylko znanych modeli profesjonalnych do zaprezentowania najnowszych kolekcji Versace, które pozwoliły Harper's Bazaar "oskarżyć" ją o stworzenie kultu "supermodelek". Niemniej jednak, mając na celu przyciągnięcie tak wielu celebrytów do marki, Donatella mogłaby z łatwością zagwarantować jej pełną konkurencyjność.
Pomimo dużego zatrudnienia w biznesie brata, Donatella miał czas i życie osobiste. Na przykład w 1987 roku poślubiła amerykańskiego Paula Beckaktóry był wcześniej modelem i pokazał kolekcje męskie Versace.
Donatella zaskoczyła wszystkich pod koniec 1997 roku, kiedy zaledwie trzy miesiące po tragicznej śmierci swojego ukochanego brata, odnalazła siłę, by utrzymać planowane show Versace na czas. Z tej okazji The New York Times napisze:
"W stanie głębokiej żałoby, z takim ciężarem na ramionach iz takim bólem w sercu, pani Versace nic nie mogła zrobić."
Ale Donatella nie zamierzała rezygnować z pozycji wygranych przez jej brata. Zaczęła walczyć o uwagę gwiazd przemysłu filmowego i muzycznego z nawiązką. Stworzyła niezwykłą sukienkę dla Jennifer Lopez (Jennifer Lopez) z nadrukiem w kształcie liści palmowych, w którym pojawiła się na czerwonym dywanie podczas rozdania nagród Grammy.
Najnowsze kolekcje Donatella koncentrują się wokół naturalnych form kobiecego ciała.
W październiku 2002 r. Odbyła się specjalna wystawa w Historic Victoria and Albert Museum of London w londyńskim Muzeum Historycznym Victoria and AlbertNa którym zostały zaprezentowane najlepsze kolekcje Gianni i Donatella, stworzone przez nich dla Versace. Brat i siostra zostali uhonorowani tym zaszczytem ze względu na ich niezwykły sukces w świecie mody.
Wywiad z Nicki Minaj z Donatellą Versace, Interview Magazine (12 sierpnia 2011)
N.M .:Porozmawiajmy o twoich ostatnich kolekcjach. Wpływ Versace na współczesną modę odczuwalny jest wszędzie. Myślę, że wielu krytyków było zachwyconych, widząc kultowe elementy twojego stylu w jesiennej kolekcji 2011 - nity, głębokie cięcia, mikrogamy, jasne kolory, głowa Meduzy, i tak dalej ... Dlaczego zdecydowałeś się zrobić to teraz? Może jest jakiś specjalny powód?
D.W .:. Zrobiłem to, ponieważ, moim zdaniem, dzisiejsza młodzież nie zna historii marki Versace i jej filozofii. Dzięki tej kolekcji chciałem złożyć hołd historii domu mody. Oczywiście te same rzeczy nie mogą być prezentowane w tej samej formie dwukrotnie, ponieważ wtedy były bardzo różne czasy. Pokazałem pochodzenie tej marki. Medusa jest charakterystyczną postacią, ponieważ w mitach ludzie się jej bali. Według mitologii mogła zamienić kamień w swoje własne oczy - moim zdaniem jest to cudowne. Ale Meduza jest również wyjątkowym symbolem, bardzo potężnym.Postanowiłem stworzyć wspólną kolekcję z H & M, aby przyciągnąć szerszą, młodszą publiczność. Młodzi ludzie inspirują mnie, więc postanowiłem dać im możliwość zakupu czegoś od Versace, aby nasz styl stał się bardziej dostępny. Versace była i pozostaje marką dla wyrafinowanych kobiet - eleganckich, zmysłowych, gotowych podjąć ryzyko. Myślę, że dzisiaj kobieta jest silniejsza niż mężczyzna. Ryzykuje znacznie częściej ... Ta kobieta to Nicky Minaj!
N.M .:A co możesz powiedzieć o swojej kolekcji wiosennej 2012 w stylu "podwodnym"? Co zainspirowało cię do stworzenia tego?
D.W .:. Cóż, wydaje mi się, że podwodny świat jest świetnym tematem fantasy. Inspiracja przyszła do mnie, gdy zamknęłam oczy, wyobrażałam sobie, że jestem pod wodą i zobaczyłam przede mną te fantastyczne kolory i niezwykłe piękno. Wyobraziłem sobie kobietę wychodzącą z morza.
N.M .:Widać to w wydrukach i kolorach kolekcji.
D.W .:. Tak, to jest coś w rodzaju podwodnego życia.
N.M .:Czy jesteś zainspirowany kolekcją młodzieżową, którą stworzyłeś dla Gianniego?
D.W .:. Faktem jest, że mogę odwoływać się do archiwów, zaglądać w przeszłość, ale jednocześnie muszę pozostać nowoczesny. Nie wolno nam zapominać, że żyjemy w teraźniejszości. A przeszłość to przeszłość, nie zwrócisz jej. Dlatego bardzo ważne jest dostosowanie swojej filozofii i twórczej wizji do czasu, w którym żyjesz.
N.M .:Jak reagujesz na to, że inne domy mody robią to samo, co robiłeś w przeszłości? Czy uważasz to za komplement? Czy nie zwracasz uwagi na to, co robią inni?
D.W .:. Oczywiście dla mnie jest to komplement. Zwłaszcza, gdy tak ceniony projektant jak Ricardo Tisci mówi, że Versace jest jego inspiracją. Ale to jest komplement, tylko jeśli robią to raz.
N.M .:Mówi się, że imitacja jest najlepszą formą pochlebstwa.
D.W .:. Dlatego nie denerwuję takich rzeczy.
N.M .:Jakie są twoje inspiracje? Czy możesz powiedzieć, że masz muzę?
D.W .:. Cóż, moje muza ciągle się zmieniają. Ponadto uważam, że każdy projektant jest muzą dla siebie. Tylko wielu o tym nie mówi. Myślę, że w latach 90. Madonna była moją muzą. Uwielbiam ją i uważam ją za najbardziej rozkoszną i utalentowaną kobietę. Ma niesamowity styl. Mogę też zwrócić uwagę na księcia. Lady Gaga również mnie inspiruje. Jednak jako projektanci zawsze łączymy cechy różnych ludzi. Inspirację czerpiemy z tego miksu.
N.M .:Myślę, że ty i Madonna jesteście bardzo podobni. I nie tylko dlatego, że jesteście trendy, ale także dlatego, że obaj jesteście silnymi osobowościami. Miałem szczęście pracować z Madonną i myślę, że jest niesamowitą kobietą. Czy myślisz, że będziesz współpracować w przyszłości?
D.W .:. Za wszelką cenę Jesteśmy z nią bardzo dobrymi przyjaciółmi. Myślę, że to inspiruje wielu.
N.M .:Kochasz muzykę. Jaką rolę odgrywa ona w twoim procesie twórczym?
D.W .:. Jeśli chodzi o muzykę, staję się małym dzieckiem. Gdziekolwiek jestem, ludzie pukają do moich drzwi i proszą, żebym wyciszył muzykę. Ona daje mi tyle inspiracji. Wcześniej słuchałem tylko rock and rolla, ale teraz lubię inną muzykę: pop, hip-hop, classical.
N.M .:Nawiasem mówiąc, ostatnio w samochodzie słuchałem Biggie Smallsa (Notorious B.I.G., amerykański raper). W swoich piosenkach dość często wspomina Versace. Niestety, nie ma go już u nas, ale to dzięki niemu ludzie ze świata hip-hopu zainteresowali się Versace. W rzeczywistości nie mogliśmy sobie pozwolić na kupowanie rzeczy od Versace w tym czasie, ale co sądzisz, że Biggie tak bardzo szanował twoją markę?
D.W .:. Moim zdaniem, Biggie był niesamowity. Przyjechał na moje koncerty do Paryża, często się widywaliśmy. Mówił tak ciepło o mojej rodzinie, był taki inteligentny i inteligentny. Podobał mi się sposób, w jaki opowiedział światu o Versace. Myślę, że wielu ludzi dowiedziało się o nas dzięki niemu.
N.M .:Porozmawiajmy o twoim dzieciństwie z Giannim. Czy dorastałeś w południowych Włoszech?
D.W .:. Tak, dorastałem na południu Włoch, w pięknym miejscu blisko morza. Byliśmy całkiem zrelaksowanym stylem życia.Wokół było wielu otwartych ludzi, takich towarzyskich ... Byłem najmłodszy w rodzinie. Duch mody był dosłownie w powietrzu. Mama pracowała jako krawcowa, a Gianni zawsze patrzyła na ubrania, które szyła dla klientów.
N.M .:Ile miałeś lat, gdy zacząłeś pracować w Versace z Gianni?
D.W .:. Ukończyłem uniwersytet we Florencji. Mieliśmy bardzo surową matkę, która wierzyła, że bez nigdzie dyplomu. To było w latach 80., Gianni właśnie zaczął pracować w branży mody, aw weekendy odwiedzałem go. Żył tylko godzinę pociągiem. Gianni pracował ciągle i czasami pytał, co myślę o tym, co robi. Zacząłem z nim pracować, chociaż studiowałem bardzo różne nauki na uniwersytecie. Ale to jest nasza rodzina. Gianni zawsze ufał kobiecej opinii, a ja, jako siostra, mówiłem mu tylko prawdę. Tak to się zaczęło.
N.M .:Powiedziałeś, że studiujesz inny zawód.
D.W .:. Studiowałem literaturę.
N.M .:Ty i Gianni byliście bardzo blisko. Kiedy zmarł, czy myślałeś, że nie możesz kontynuować pracy w Versace, ponieważ zostałeś emocjonalnie stłumiony? A może uważasz, że powinieneś ciężko pracować, aby oddać hołd swojemu bratu?
D.W .:. Kiedy straciliśmy Gianniego, byłem zdruzgotany, złamany ... Ale nie mogłem pokazać innym mojego bólu, w przeciwnym razie wszystko by się zawaliło. Musiałem być silny - dla firmy, dla mojej rodziny i dzieci, dla ludzi, którzy pracowali z Giannim i ze mną. Płacąc hołd Gianni, zawsze mówiłem: "Nauczył mnie wszystkiego, co mogę zrobić, więc powinienem przynajmniej spróbować kontynuować jego pracę".
N.M .:Znowu zacząłeś pokazywać kolekcje marki w rezydencji Gianni. Dlaczego dokładnie tam?
D.W .:. Teraz jestem pewny swoich prac i mojej wizji mody, ale zdecydowałem, że powinienem wrócić do domu. Via Gesu, gdzie znajduje się dwór, jest niesamowitym miejscem, w którym Gianni pokazał kolekcje w latach 90. To miejsce należy do niego. I był nie tylko moim bratem, ale także geniuszem świata mody. Musiałem się upewnić, że moja wizja była poprawna, więc wróciłem do Via Gesu. Próbowałem stanąć na miejscu Gianniego i był to trudny krok.
N.M .:Dla niektórych osób nie jesteś przede wszystkim projektantem, ale ikoną, gwiazdą popu. Jak się z tym czujesz?
D.W .:. Cóż, osobiście uważam się przede wszystkim za projektanta. To jest moja praca i nie jest to łatwe. Niektórzy uważają, że moda jest czymś lekkim i opcjonalnym. Właściwie to bardzo ciężka praca. Zawsze powinieneś być w doskonałej formie: podążaj za najnowszymi trendami, dobrze się czujesz w swojej firmie, rozwijaj ją ... Warto tytanicznych wysiłków. A jeśli ktoś myśli, że jestem gwiazdą pop, to najwyraźniej mogę uzyskać fryzurę jako zakonnica.
N.M .:Czy nie zmienisz koloru włosów?
D.W .:. Nie, nie, nie! Kocham moje włosy. Nie pamiętam nawet, jaki był ich naturalny kolor, ponieważ zacząłem rozjaśniać włosy w bardzo młodym wieku. Lata 11.
N.M .:Gdyby Marilyn Monroe żyła, czy weźmiesz jej styl?
D.W .:. Oczywiście! Była seksowna, odważna, miała makijaż! Kocham ją.
N.M .:Gdybyś miał szansę nosić kobietę, która jest ikoną stylu, której już nie ma u ciebie, kogo byś wybrał?
D.W .:. Zdecydowanie Marilyn Monroe. I Liz Taylor. Dodałabym do jej wizerunku wiele biżuterii. W rzeczywistości mój brat nosił ją, on zrobił jej kilka spojrzeń. Miałem szczęście, że ją znałem. Ogólnie rzecz biorąc, obie te kobiety są absolutnymi legendami.
N.M .:Jak zacząłeś pracować z Christopherem Kane'em po ponownym uruchomieniu linii Versus?
D.W .:. Jest niesamowicie utalentowany i jest wielkim fanem Versace, dlatego chciałem z nim pracować. Rozpoczęliśmy współpracę, gdy kończył studia w Central Saint Martins i szukał metalowej siatki do swojego projektu dyplomowego. Christopher wiedział, że pracowaliśmy z taką siatką i zapytał, czy nie wiem, gdzie ją zdobyć. Spojrzałem na jego pracę i byłem zszokowany jego talentem. A potem wysłałem mu prawie tonę tej siatki i powiedziałem, że chcę się spotkać. Christopher przyszedł do naszego biura w Mediolanie i tak to się zaczęło.
N.M .:Jakich innych projektantów lubisz?
D.W .:. Jest taki projektant w Londynie - J.W. Anderson. Jest bardzo interesujący.
N.M .:O ile wiem, uwielbiasz podróżować. Czy masz jakieś ulubione miejsca?
D.W .:. Lubię być w różnych krajach, nie jestem jednym z tych, którzy ciągle chodzą w to samo miejsce. Ale jeśli chodzi o miasta, uwielbiam Londyn. Często tam chodzę, lubię londyńską młodzież - bardzo kreatywnych ludzi. Naturalnie kocham Nowy Jork, gdzie wiele kultur jest mieszanych.
N.M .:Jakie miejsce nazwałbyś najbardziej romantycznym?
D.W .:. Como we Włoszech. Wygląda jak obraz z XVIII wieku.
N.M .:A co z Miami? Wiem, że masz skomplikowane wspomnienia w tym miejscu, ale spędziłeś tam dużo czasu.
D.W .:. Miami to moje złe wspomnienia, więc byłem tam nieczęsto. Kiedyś kochałem to miasto i spędziłem tam dużo czasu. Mieszkali tam wszyscy najciekawsi ludzie, na przykład Madonna. Widywaliśmy ją codziennie. W Miami zrobił mu zdjęcia Bruce'a Webera. Ale nie mogę się ukryć przed południowym wybrzeżem, gdzie jest dom, w którym zginął mój brat ...
N.M .:Czy utrzymujesz kontakt z tymi supermodelkami, z którymi pracowałeś wcześniej? Z Cindy Crawford, Naomi Campbell ...
D.W .:. Kocham ich. Widzę Christy Turlington i Naomi. Spotkamy się wkrótce z Cindy Crawford. Linda Evangelista przyjdzie na nasz koncert.
N.M .:Mam ostatnie pytanie. Tworzysz niesamowite buty na wysokim obcasie, które były na mnie w moich wideoklipach. Są niesamowite, ale jak te wszystkie dziewczyny potrafią w nich tańczyć? Osobiście obawiam się upadku. Powiedz mi, czy kiedykolwiek nosiłeś płaskie buty?
D.W .:. Och, Nicky, nigdy w życiu nie nosiłem butów bez obcasów. Od dzieciństwa nie miałem ani jednej pary takich butów. Prawdopodobnie moja jedyna para butów bez obcasów - to trampki. Ale robię to tylko przed treningiem na siłowni. Uwielbiam szpilki.
N.M .:Donatella, to niesprawiedliwe. Czy kończymy rozmowę na fakcie, że moda przynosi ból i niedogodności?
D.W .:. Co to jest wygodna moda? "Poczuj się wygodnie" - to zdanie nie znajduje się w modnym słowniku. Jeśli chcesz czuć się komfortowo, zostań w domu w piżamie.
Wywiad z Lenatym Kravitzem z Donatellą Versace, wywiad z magazynu (6 stycznia 2009 r.)
D.W .:. Lenny, jak długo cię znamy? Prawdopodobnie ma już 20 lat.
L.K.:Prawie. Nawet trochę mniej, bo spotkałem się z tobą po wydaniu mojego drugiego albumu. Właśnie wtedy Gianni miał show w Park Avenue Armory w Nowym Jorku. Czy pamiętasz?
D.W .:. Oczywiście było to w 1992 roku.
L.K.:Moim zdaniem po raz pierwszy na scenie grał rock and roll.
D.W .:. Tak, po raz pierwszy Gianni poprosił cię, abyś wystąpił podczas występu. To było niesamowite. Byli tam wszyscy supermodelki: Cindy Crawford, Naomi Campbell, Christy Turlington ... To był magiczny moment.
L.K.:Między innymi był to także koncert charytatywny. W końcu zebrałeś pieniądze na pomoc dla chorych na AIDS?
D.W .:. Tak, prawda. Podium zostało zaprojektowane w taki sposób, że modele, wychodzące, poszły w jedną stronę i wróciły do innych. A na scenie był Lenny.
L.K.:I w rzeczywistości, dlaczego takie zdarzenia nie zdarzają się częściej?
D.W .:. Początek takich wydarzeń sprawił, że Gianni ... Był pionierem. Cóż, ja z kolei zawsze uwielbiałem mieszać modę z muzyką.
L.K.:Kiedy zacząłem zastanawiać się, o co pytam w tym wywiadzie, zdecydowałem, że to powinno być coś, o czym jeszcze nie wiem. Kiedy się widzimy, mówimy głównie o życiu rodzinnym i osobistym, a nie o pracy. Ale dla mnie osobiście moda i muzyka zaczęły się w domu. Po raz pierwszy dowiedziałem się, jaka jest moda, patrząc na szafę mamy. Nosiłem jej buty, opatulone szarfami i stworzone obrazy a la Jimi Hendrix. Czy lubiłeś ubierać się w dzieciństwie?
D.W .:. Dorastałem z modą, ponieważ moja matka była krawcową i miała własne studio. Robiła próbki, a resztę pracy wykonywali ci, którzy dla niej pracowali. Dorastałem więc w pracowni, przyglądając się, jak ludzie wokół mnie szyją. Byłem zafascynowany tym wszystkim.Kiedy klienci przyszli do mojej matki, aby dopasować, ukryłem i obserwowałem te piękne kobiety, które mierzyły ubrania. Marzyłem o próbowaniu tych rzeczy na sobie. I, oczywiście, Gianni dał mi taką szansę. Był starszy ode mnie prawie dziesięć lat i był zakochany w modzie. Kiedy miałem 10 lub 11 lat, bawił się ze mną, wyobrażając sobie, że jestem jego modelką. Próbował na moje ubranie i zapytał mnie, co myślę. To on pchnął mnie, by rozjaśnić włosy. Tak więc w wieku 11 lat miałem już obsesję na punkcie mody: nosiłem minispódniczki i buty ze skóry lakierowanej.
L.K.:Wow, w wieku 11 lat?
D.W .:. Tak, wyglądałem prawie tak samo jak teraz, z jedną różnicą: miałem tylko 11 lat.
L.K.:Ile masz braci i sióstr?
D.W .:. Było nas troje: ja, Gianni i inny brat, który był starszy od Gianniego. Dzięki Bogu, wciąż żyje i ma się dobrze.
L.K.:Od 11 roku życia i do chwili obecnej widziałeś wiele różnych ubrań. Nosiłeś wiele rzeczy, robiłeś wiele rzeczy sam ... Czy jest coś, co szczególnie ci się podoba? Być może jest to coś, co otrzymałeś od Gianniego?
D.W .:. Kiedy Gianni zaczął robić rzeczy z siatki metalowej dla swojej kolekcji, zrobił dla mnie pierwszy. To było w połowie lat 80-tych. Wykonał dla mnie bardzo długą sukienkę z czarnej metalowej siatki. Wyhaftowano go elementami Swarovskiego. Do tej sukienki przyszywał czarną skórzaną koszulę - bardzo radykalną rzecz na ten czas. Szaleję za tymi ubraniami. Podobało mi się kontrast sukienki i koszuli, to było coś bardzo rock and roll. Gianni zawsze miał pasję do rock and rolla, jest to widoczne w jego pracy i nadal mi się to podoba. Tak naprawdę cenię ten zestaw. Wszystkie ubrania Gianniego przechowuję w archiwum, ale te dwie rzeczy są w moim domu.
L.K.:Brzmi bardzo sexy.
D.W .:. Tak jest.
L.K.:Seksualność zawsze była silnie kojarzona z marką Versace. Kiedy projektujesz kolekcje, czy myślisz o seksualności i zmysłowości?
D.W .:. Myślę, że to instynkt, który jest dla mnie naturalny. Nie myślę o tworzeniu seksownych ubrań. Tworzę to instynktownie. Wierzę, że seks jest tak samo ważną częścią życia jak jedzenie czy oddychanie. Ponadto, w różnym czasie mamy na myśli różne rzeczy poprzez seksualność. Teraz widzimy to nie tak, jak było w latach 80 lub 90. Potem nie chcieliśmy tworzyć seksownych ubrań, bo nie chcieliśmy głośno mówić, że jest seksowna. Próbowaliśmy wyrazić to w sposób bardziej niewinny, bardziej skomplikowany. Ale zawsze chcemy być seksowni. Chcemy, aby ludzie patrzyli na nas i mówili "WOW".
L.K.:Przy okazji, około lat 80. W ostatnich latach można zaobserwować pewnego rodzaju powrót do tego czasu. Moja córka Zoya - ma 20 lat - sukienki w stylu lat 80-tych. Ten szyk jest teraz modny. Kiedyś ubierałem się w stylu lat 70-tych. W swojej kolekcji próbowaliście od niego uciec, wykazali opór. Ogólnie rzecz biorąc, nie jest to zaskakujące dla Versace.
D.W .:. Wiedziałem o podejściu tego trendu. Zupełnie wiedziałem, kiedy i którzy projektanci zaczną coś takiego robić. I nie mogłem, ponieważ w latach 80. tworzyłem ubrania w stylu lat 80. wraz z Giannim. Mam mnóstwo niesamowitych rzeczy w archiwach, które mogę teraz pokazać na podium i będą one istotne. Ogólnie myślę, że możemy się cofnąć, ale nie tak często. Ta tendencja jest zbyt dosłowna, jak na przykład naramienniki. Należymy do czasu, ale dzisiaj nie ma to dla mnie sensu. Możesz pracować z nim w tym samym sezonie, ale to nie będzie rewolucja. Musimy iść do przodu, a nie do tyłu. Bardzo trudno jest określić epokę, w której żyjemy. Jak to zrobić? Możemy to zdefiniować za pomocą muzyki. Teraz muzyka nie jest taka, jak dawniej. Dzisiaj moda próbuje się zdefiniować. Na przykład obecnie staram się skoncentrować na tkaninach, nowych technologiach i tak dalej.
L.K.:To właśnie bawi mnie w naszych czasach.Jeśli spojrzeć wstecz i spojrzeć na style lat 30, 40, 50, 60, 70, 80, a nawet lat 90., widać różnice między nimi. Możesz nosić coś od dekady, a wszyscy zrozumieją, skąd pochodzi ten strój. Teraz wyciągamy struny z każdego stylu.
D.W .:. Tak, zgadza się.
L.K.:Co twoim zdaniem zapamięta ta epoka? Jeśli po 20 latach ktoś prosi o podanie przykładu, pierwotnie od początku 2000 roku, co to będzie?
D.W .:. Trudno powiedzieć. Myślę, że naszą erę można zdefiniować dopiero po jej zakończeniu. Niemożliwe jest określenie stylu lat 80. w czasach, gdy nadchodzą lata 80. Cały czas się zmieniamy. Najpierw były klocki na ramię, a potem ich nie było. Następnie podkreślili ramiona, teraz są ozdobą. Możemy zdefiniować każdą erę, która już się zakończyła. Osobiście uważam, że nasza epoka do 2009 roku może być zdefiniowana za pomocą tkanin. Technologie i rodzaje tkanin.
L.K.:Co zainspirowało Cię do stworzenia kolekcji Fall 2009?
D.W .:. Zainspirowało mnie połączenie metalu, wełny i kaszmiru. We wszystkich rzeczach są metalizowane włókna. Wybraliśmy również czyste kolory, zrobiliśmy obszerne trencze, pod którymi ukryli kobiece sukienki. Stworzyliśmy wizerunek silnej i trudnej kobiety.
L.K.:Zawsze byłem zaskoczony twoim harmonogramem. Mam na myśli, że mój harmonogram jest również ładny. Ale mogę nagrać album, wyruszyć w trasę, a potem zrobić sobie przerwę. Zwykle mogę zniknąć na kilka lat, a potem wrócić i zacząć znowu pracować, a potem znowu zniknąć. Zawsze jesteś zajęty rozwojem nowych kolekcji. Zaraz po zakończeniu jednego projektu od razu zaczynasz pracę nad następnym.
D.W .:. Tak
L.K.:Dla ciebie nie ma przerw, okresów odpoczynku i tak dalej. Jak sobie z tym radzicie, aby praca nie wpłynęła na życie osobiste i rodzinne? W końcu wiem, że rodzina zawsze była dla ciebie najważniejsza.
D.W .:. Rodzina naprawdę jest na pierwszym miejscu. W końcu jestem Włochem, rozumiesz. Było o wiele trudniej, gdy moje dzieci były małe. Ale zawsze starałem się spędzać jak najwięcej czasu z moją rodziną. Oczywiście rozumieją, w której rodzinie się urodziły, ale nadal jest to trudne do zaakceptowania. Stres często pojawia się w procesie twórczym. Jest to świetny proces, ale jest też trudny, jest tu wiele terminów. Czasami trudno jest o tym zapomnieć i odłączyć się, nawet wracając do domu z rodziną. W końcu nie możesz być dwoma różnymi osobami w pracy i poza nią.
L.K.:Wiem, co to jest. Kiedy pracuję nad albumem, spędzam dni i noce w studiu, a kiedy wracam do domu, chcę spać i odpocząć. Ale gdy tylko położyłem głowę na poduszce, natychmiast zacząłem zastanawiać się nad wszystkim, co mi się przydarzyło w ciągu dnia.
D.W .:. A potem chcesz się obudzić i wszystko zmienić.
L.K.:To jest niesamowite. Powiedz mi, co teraz inspirujesz? Świat zewnętrzny?
D.W .:. Sztuka ma na mnie wielki wpływ, ponieważ teraz jest dosłownie wszędzie. Ale doskonale wiesz, że głównym źródłem mojej inspiracji zawsze była muzyka. Ciągle słucham muzyki. Czasem inspirują mnie nawet indywidualne dźwięki. Ponadto słucham tak głośno muzyki, że ludzie nie mogą być ze mną zbyt długo. Nie pytaj mnie, czego słucham, ponieważ w naturalny sposób słucham twoich albumów. Uwielbiam też klasykę i muzykę pop. I grupa Metallica. Lubię wszystko.
L.K.:Ja też. Chodzę do opery, do baletu, słucham ludu.
D.W .:. To jest dokładnie ten kontrast, który daje początek kreatywności.
L.K.:Czy lubisz gotować?
D.W .:. Nie Jestem Włochem, ale nie tego typu. Nie gotuję.
L.K.:I wyobrażałem sobie, że gotujesz lunch w swoim pięknym domu.
D.W .:. Nie!
L.K.:Jestem zrelaksowany przez proces gotowania. Nie robię tego często, głównie gdy cała moja rodzina spotyka się na Bahamach. Lubię gotować dla nich, siedząc przy stole, śmiejąc się ...
D.W .:. Zdecydowanie uwielbiam jeść. Lubię siedzieć przy stole z przyjaciółmi. Ale nie umiem gotować absolutnie nic. Przy okazji, możesz czasem ugotować dla mnie. Ale nie dzisiaj, bo dziś masz prezentację albumu, prawda?
L.K.:Tak, dzisiaj.Ty i ja właśnie rozmawialiśmy o moim pierwszym albumie Let Love Rule, który został wydany 20 lat temu. Tak było w 1989 roku. Reprint zawiera wszystkie występy na żywo i pokazy tamtych lat. Jestem zdecydowanie zadowolony ze wszystkiego, co kiedykolwiek zrobiłem. Jestem gotów to zaatakować. Może być pragnienie, aby coś zmienić, zrobić inaczej. Ale najważniejsze jest ustawienie wszystkiego takim, jakie jest.
D.W .:. Jeśli poczekasz na tę chwilę, aż coś stanie się dokładnie takie, jak było pierwotnie zamierzone, istnieje ryzyko, że przestaniesz tworzyć cokolwiek. Oczywiście zawsze wydaje się, że możesz zrobić to lepiej, ale w pewnym momencie po prostu myślisz "Wszystko jest gotowe. Musimy umieścić go na podium. "
L.K.:Przy okazji, twój program jest jutro. Powinieneś być gotowy.
D.W .:. To właśnie sprawia, że poruszam się dalej. W pewnym sensie jest to związane z muzyką. Przy okazji, chciałem cię zapytać o Zoe. Dorastała tak bardzo i ładniej.
L.K.:Zoe mnie zadziwia. Ona jest niesamowita. Nasz silny związek wiele dla mnie znaczy.
D.W .:. Ty i ona zawsze byliście bardzo blisko. Pamiętam, że w dzieciństwie była bardzo przywiązana do ciebie.
L.K.:Obecnie zajmuje się filmem i próbami z grupą. Wkrótce będą mieli swój pierwszy album. Zespół nazywa się Elevator Fight, a ich muzyka jest bardzo dobra. Przez bardzo długi czas nie pozwalała mi słuchać ich materiału, a na koniec dała mi płytę na Święto Dziękczynienia. Nie mogłem w to uwierzyć. Co dziwne, nie pozwalałem też mojej matce słuchać moich notatek. A potem pokazał jej płytę "Let Love Rule" i była zszokowana. Powiedziała: "Tak więc tak długo zajmujesz się w swoim pokoju." Nie miała pojęcia, że pisałem muzykę, bo nigdy jej nie grałem.
D.W .:. Przy okazji, mój syn Daniel również gra w zespole rockowym. Nazywa się Nucleus. Jest gitarzystą. Kiedyś dałem mu pasek gitarowy z twoim imieniem. I nadal go nosi, więc jesteś jednym z jego bohaterów.
L.K.:To takie słodkie. Wyślij mi swoją taśmę demo.
D.W .:. Cóż, a ty mówisz mi, co myślisz, tylko szczerze.
L.K.:Cieszę się, że Zoya dostała się w to samo miejsce, w którym pracuje jej mama i tata. Cieszę się, że się wyraża. Wiesz, dla dzieci zawsze jest dobrze, że dzieci są szczęśliwe. Pamiętam piękną Allegrę. Jest bardzo utalentowana.
D.W .:. Jest niesamowicie utalentowaną dziewczyną. Teraz ona się uczy. Masz rację, zawsze też cieszę się widząc, że moje dzieci są zaangażowane w kreatywność. To prawdziwa przyjemność.
Donatella Versace odpowiada na pytania czytelników magazynu Time (20 marca 2008 r.)
Jakie cechy domu mody Versace chciałbyś uratować, aby utrwalić pamięć o twoim utraconym bracie?
D.V: Glamour. Kiedy Gianni dopiero zaczynała, moda była bezpieczna, wygodna i skomplikowana. Nie istniała koncepcja "glamour". A Gianni wynalazła blask, który pomógł kobietom wyrazić kobiecość i zmysłowość, a nie ukryć ich. Upewniam się, że ten urok nie opuścił naszych kolekcji.
Czym różni się wizja Twojej marki od Gianniego?
D.V: Ciągle myślę o Gianni io tym, co pomyśli o tym, co teraz robię. Za każdym razem przed występem, zanim modele idą na podium, zamykam oczy i wyobrażam to sobie. Próbuję dowiedzieć się, czy by mu się to spodobało? Potem mówię sobie: "Tak, on to pochwali". Nauczył mnie wszystkiego, co wiem. Nawet jeśli nasza praca ewoluuje zgodnie z teraźniejszością, DNA marki pozostaje takie samo.
Co sądzisz o wykorzystaniu gwiazd filmowych, a nie supermodelkach w markowych kampaniach reklamowych?
D.V: Celebrytka może przekazać wiadomość znacznie szybciej i jaśniej niż model. Na przykład zaprosiłem Patricka Dempseya (gwiazdę Grey's Anatomy) do reklamowania mojej męskiej linii. Potencjał osoby ma ogromne znaczenie. Kampania z Dempseyem jest traktowana bardzo poważnie, ponieważ jest takim mężczyzną, z którym każda kobieta chciałaby być i z którą każdy się identyfikuje.
Czy rozważacie możliwość współpracy z markami niedrogich ubrań, na przykład z H & M?
D.V: Nie sądzę. Versace pozycjonuje się jako luksusowa marka.Tylko przylegając do tej pozycji, możemy na trwałe stać się marką luksusową.
Czy myślisz, że marki modowe powinny produkować ubrania dla kobiet o niestandardowych rozmiarach?
D.V: Kobiety o nietypowych rozmiarach nie powinny zakładać, że nie są jak wszyscy inni. Powinni myśleć o sobie jako o kobietach z ambitnymi planami życiowymi. Rozmiar naprawdę nie ma znaczenia. Możesz być dumny ze swojego rozmiaru i sukienki, jak chcesz.
Czy osłabienie dolara amerykańskiego i jena japońskiego wpływa na sprawy waszej firmy?
D.V: Nie, ponieważ rynek luksusowy nie znajduje się obecnie w recesji. Mam nadzieję, że ten spadek nie nastąpi. Ale doskonale zdajemy sobie sprawę z tego, co dzieje się na świecie, i podejmujemy niezbędne kroki, aby zapobiec problemom.
W jakim stylu miasto lub kraj jest Ci najbliższy, z wyjątkiem Włoch?
D.V: Podziwiam Anglię, ponieważ są tam bardzo ekscentryczni ludzie i Ameryka, ponieważ podąża za modą.
Co inspirują Cię projektanci?
D.V: Lubię wielu młodych projektantów. Kocham Christophera Kane'a - młodego angielskiego projektanta i Nicolasa Ghesquière'a, który pracuje dla Balenciagi.
Co najbardziej inspiruje Cię w życiu i pracy?
D.V: Muzyka Znajomość wielu muzyków i świadomość świata muzycznego mają duży wpływ na moje życie osobiste i moją pracę. Muzyka jest pogwałceniem wszystkich reguł i poszukiwaniem nowych bitów i dźwięków.
Z jakich osiągnięć jesteś najbardziej dumny?
D.V: Jestem dumny, że nasza marka jest mocno postawiona i rozpoznawalna na całym świecie.
Czy masz marzenie związane z marką Versace, którą chcesz spełnić??
D.V: Tak Chcę stworzyć luksusową markę, która jest teraz Versace, która pozostanie silna nawet wtedy, gdy się nią nie stanie.
Czy był jakiś moment w twoim życiu, kiedy kończyłeś swoją karierę w modzie?
D.V: Myślałem, że nie mogę kontynuować pracy po śmierci mojego brata. Straciłem chęć zrobienia czegokolwiek związanego z modą, ponieważ myślałem, że bez Gianniego nie było mody. Ale wtedy pomyślałem, że Gianni nie chce, żebym to zrobił. Chciałby, żebym kontynuował jego pracę i walczył o przyszłość marki Versace. Ta myśl pomogła mi znaleźć siłę, aby kontynuować.
Teraz, kiedy zwróciłeś Versace do pełnoprawnej marki, czy możemy poczekać na wydanie Forda Mustanga, Lamborghini lub Ferrari z Versace?
D.W .:. Tak Opracowałem już projekt Lamborghini, jest to model Murcielago Lamborghini. Stworzyliśmy limitowaną edycję, która bardzo mi się podoba. Kocham samochody. Ale myślę, że nie mogłem prowadzić Lamborghini, ponieważ jako kierowca jestem niebezpieczny.
Jak nazwać swoją ulubioną odzież?
D.W .:. W tej chwili to buty.
Na czele biznesu
Wielu sceptycznie odnosiło się do nominacji Donatelli na szefa domu mody. Zazdrośni ludzie wierzyli, że nie jest wystarczająco utalentowana, ambitna i nie tak inteligentna, aby z powodzeniem kontynuować działalność brata. Udowodniła jednak, że się mylą. Kobieta utrzymywała imperium na delikatnych ramionach, nadając mu nowe funkcje, ale mimo to nie zaginęła wśród konkurentów. Trzy miesiące po śmierci Giovanni Donatella przedstawił krytykom jej pierwszą kolekcję wysokiej klasy na sezon wiosna-lato 1998 roku. "Nigdy nie uważałem się za silną kobietę.
Jednak okoliczności były takie, że musiałem spróbować tej roli. I, moim zdaniem, zrobiłem całkiem nieźle - powiedziała szczerze Donatella. Jeszcze bardziej popularny projektant przyniósł Green Dress, lub, jak wielu to nazywa, "Dress-Jungle", zaprojektowaną przez nią osobiście. Pojawiając się w tym stroju podczas prezentacji Grammy 2000, Jennifer Lopez nie tylko zszokowała publiczność na swój sposób, ale także dała dodatkowy powód do podziwiania i mówienia o Versace.
Odpowiedzialność za biznes, który był martwym ciężarem na ramionach Donatelli, jak również emocjonalny uraz po śmierci ukochanej osoby, nie mogła nie wpłynąć na jej zachowanie.Jedną ręką prowadzącą modne imperium, druga kobieta została pociągnięta do jej kieliszka. Stopniowo stała się częstym gościem na wszelkiego rodzaju imprezach, zamkniętych spotkaniach celebrytów, uzależnionych od alkoholu i kokainy. Tylko dzięki staraniom bliskich udało jej się połączyć w czasie. W 2004 roku, po długich kłótniach i perswazji, Donatella zgodziła się przejść kurs rehabilitacji w specjalistycznej klinice. Walka z uzależnieniem od narkotyków i alkoholu zakończyła się sukcesem, a rok później zaktualizowany Versace wydał kolejną kolekcję. Krytycy mody jednogłośnie uznali ją za "błyskotliwy początek nowej ery w historii Versace".
W swojej pracy projektant nie dostosowuje się i nie kopiuje stylu swojego wielkiego brata. W ramach tradycji domu mody nadal wydawała ubrania wykonane w stylu "sexy glamour". Mimo to wielu ekspertów uważa, że Donatella nie mogła podążać śladami Gianniego i powtórzyć jego sukces.
"Na moich koncertach wielu zareagowało niezbyt pochlebnie. Ale zawsze wiedziałem, że nie mogę być tak wielki jak mój brat. To, co zrobił, było ekskluzywne. A my, aby pozostać na fali popularności, musimy szukać nowych pomysłów - przyznał Donatella. Nie słuchała plotek, nie krytykowała, próbowała i pracowała. W wyniku żmudnej pracy jej kolekcje stały się wygodniejsze i bardziej kobiece, z których zniknęła agresywna, krzykliwa seksualność, ale niezmienny styl Giovanniego pozostał nadal - wyrafinowany luksus i erotyka są obecne we wszystkich strojach Versace.
Pomimo negatywnych opinii od zazdrosnych ludzi, marka ta nadal jest popularna na całym świecie. Uprawiają go najbogatsi i odnoszący największe sukcesy ludzie: aktorzy i aktorki, politycy, gwiazdy show biznesu i inni. Dzięki staraniom Donatelli, dziś Versace to nie tylko ubrania i akcesoria. To także elementy wnętrza, kolekcje, które eksponują w największych renomowanych muzeach na świecie.
Po wyjściu z tego świata Giovanni zabrał ze sobą kawałek świętowania i blasku, którym wypełnił otaczającą go atmosferę. Oczywiście, nikt nie może stworzyć tak dużo, jak zrobił to wielki couturier. Jednak Donatella wraz ze swym bratem Mikołajem zrobiła wszystko, co możliwe, aby chwała Versace rozniosła się po całym świecie. Oprócz tego biznesu, posiadają luksusowe hotele w ZEA i Australii.
Interesujące fakty
Od początku lat 90. Donatella kieruje produkcją akcesoriów, z których część rozwija własnymi rękami. Następnie jej prace tworzą linię dziecięcą o nazwie "Versace Young".
Po ośmiu latach projektant tworzy swoje pierwsze perfumy "Versace Woman". Kilka lat w Londynie, istnieje retrospektywna wystawa "Versace", w której oprócz modeli stworzonych przez Giovanniego, eksponaty są prezentowane osobiście przez Donatellę.
Chcąc nie stać w miejscu, ale ciągle się rozwijać, poprawia design - projektuje samochody i jachty, a także wprowadza nową linię słodyczy. Zimą 2005 r., Versace otrzymała nagrodę "Kobieta Roku", a później "Projektant roku".
2. Życie i dzieci
W 1987 r. Donatella poślubiła Paula Becka, amerykański model. Beck po raz pierwszy pracował w Armani w latach 80., a później spotkał się z Giannim i Donatellą i został konsultantem marki. Para miała dwoje dzieci, Allegrę i Daniela. Pomimo faktu, że dwaj później rozwiedzeni, Beck kontynuował pracę w Versace i mieli przyjazne stosunki. "Na początku było trudniej. Ale po chwili, gdy oddzielisz się ... poradzisz sobie z tym, że zostaniesz rozdzielony. Nie sądzę, że moglibyśmy razem pracować w tym samym mieście - powiedziała Donatella o swoim byłym.
Pomimo tego, że Donatella dokonała udanej przemiany jako głowa Versace po śmierci swojego brata, było jedno ważne stwierdzenie, które wzmocniło ją jako projektantkę. W 2000 roku na 42. Grammy Awards Jennifer Lopez głaskała wszystkich, wkraczając w wspaniałą "dżunglę" zielonego, jedwabistego przezroczystego szyfonu.Lopez zrobiła czerwony dywan z chłopakiem w czasach, gdy Sean Combs, ale "wow factor" sukienki nie można było całkowicie zauważyć. Dopiero po wejściu na scenę z aktorem Davidem Spiritualem, aby zaprezentować nagrodę, którą publiczność faktycznie załadowała sukienkę z niskim dekoltem, który rozciągał się poniżej pępka. Nie trzeba dodawać, że była to sukienka, o której wszyscy nie mogli przestać mówić. Muzeum mody nazwało ją "Suknią roku" w 2000 roku i jest uważane za piąty najlepszy czerwony dywan w historii mody.
Trudno jest usunąć nakrapiane bielone włosy, grube stroje i super tan przez cały rok, ale Donatella potrząsała nim od dziesięcioleci - niezależnie od tego, czy ludziom się to podoba, czy nie. 58-letni mężczyzna kpił z jej wyglądu przez wieki, ale oczywiście nie ma nic przeciwko. W 2010 roku komediantka Maya Rudolph sfingowała projektanta mody podczas jej pobytu w Saturday Night Live, a Donatella z przyjemnością zareagowała. "Zadzwoniłem do Mayi, aby dać jej radę", powiedziała do Joy Behar i dodała: "Jeśli zamierzasz mnie podrobić, rób to dobrze." Zapytana, jak jest młodsza, powiedziała z głębokim akcentem "Przystań", czy słyszałeś? Spać każdej nocy w zamrażarce! "
5. Versace teraz
Chociaż marka zbliża się do sprzedaży mniejszościowego udziału spółki włoskim inwestorom, rodzina Versace nadal w znacznym stopniu kontroluje markę modową. Dziś Versace jest równie ważny jak wcześniej, a nawet niedawno współpracował z H & M, tworząc kolekcję dla projektantów budżetu.
A potem pojawia się czynnik Lady Gaga. Ona i Donatella zostały zauważone razem na różnych modowych imprezach, ale ostatnio gwiazda pop zawarła jej linię mody w utworze na swój nowy album o nazwie "Cake Like Lady Gaga". W niej śpiewa: rzucam się jak Lady Gaga, Lady Gaga w tym b * tch / I toczę się przez cały dzień f * cking, Donatella na twoich motykach / Donatella wyjęła swoje ubrania / Donatella, która była fo'sho. Co więc Donatella pomyślała o tym "liście miłosnym"? "Chciałbym podziękować Gadze za jej geniusz, kreatywność, niesamowity talent i przesądny esencję" - powiedziała.
